Voices

This is a page for me to keep track of who plays in which roles.

The page is messy to begin with, until I work out a structure. Its HTML is pending.

Actors with roles in more than one series I’ve seen have their own page, or appear on this page until I move them to their own page. Actors with roles in one one series I’ve seen are on this page.

Japanese Voices

• HAYASHIBARA Megumi
• HORIE Yui
• ITOU Miki
• KAWAKAMI Tomoko
• KAWATA Taeko
• KOBAYASHI Yumiko
• MATSUMOTO Yasunori
• MIZUKI Nana

AKIMOTO Chikako
*Regina (A Little Snow Fairy Sugar)

AKITA Madoka
*Nanakko Suzuki (Seven of Seven)

ARAKI Kae
*Akane (Cardcaptor Sakura)

ASAKAWA Yuu Asakawa
*Motoko Aoyama (Love Hina)

ASAKI Mai
*Nanacchi Suzuki (Seven of Seven)

ASANO Masumi
*Cheryl (A Little Snow Fairy Sugar)
*Saga Bergman (A Little Snow Fairy Sugar)

BANDOU, Naoki
*Tokusaburo Tokugawa (Toku-san) (Mao-chan)

CHIHARA Minori

• Coopa (The Tower of Druaga)

FUKUI Yukari
*Nanarin Suzuki (Seven of Seven)

FUKUSHIMA Jun
*Alan (A Little Snow Fairy Sugar)
*Sam (A Little Snow Fairy Sugar)
*Adult Thunder Fairy (A Little Snow Fairy Sugar)

FUKUMAKI Hiroshi
*Rikukichi Onigawara (Mao-chan)

FURUSAWA Touru
*Yoshiyuki Terada (Cardcaptor Sakura)

GODA Hozumi

• Melt (The Tower of Druaga)

HANBA Tomoe
*Kuko Tsukishima (Mao-chan)

HASHI Takaya

• Gilgamesh (The Tower of Druaga)

HATTORI Kanako
*Class Representative (Mao-chan)

HAYAMI Kei
*Mariko Midori (Cardcaptor Sakura)

HAYAMIZU Risa

• Ahmey (The Tower of Druaga)

HAYASHI Kazuo
*Clow Reed (Cardcaptor Sakura)

HAZUKI Erino

• Erino Kogarashi (Seven of Seven)
• Uzura (Princess Tutu)

HIKAMI Kyoko
*Yoko Nakagawa (Cardcaptor Sakura)

HIRAI Keiji
*Politician (which one?) (Mao-chan)

HIRAMATSU Akiko

• Cinnamon (A Little Snow Fairy Sugar)
• Edel (Princess Tutu)
• Miss Hanna (A Little Snow Fairy Sugar)

HISAKAWA Aya
*Kero (Cardcaptor Sakura)

HORIE Yui
*Naru Narusegawa (Love Hina)
*Sarara (Bottle Fairy)

IMAI Yuka
*Rei Tachibana (Cardcaptor Sakura)

INOUE Kikuko
*Yelan Li (Cardcaptor Sakura, first movie)

ISHIDA Akira

• Kally (The Tower of Druaga)
• Mutsumi Hojo (Seven of Seven)
• Yuichi Kamichika (Seven of Seven)

ISHIGE Sawa
*Norma (A Little Snow Fairy Sugar)

IURA Ai
*Chinami Noki (Mao-chan)

IWATA Mitsuo
*Vincent (A Little Snow Fairy Sugar)

IWAO Junko
*Tomoyo Daidouji (Cardcaptor Sakura)

KAORI Nazuka
*Chiriri (Bottle Fairy)

KATAO Nanae

• Ahiru (Princess Tutu)
• Princess Tutu (Princess Tutu)

KATOUGI Satoshi
*Ground Crew (Mao-chan)

KENN

• Jil (The Tower of Druaga)

KICHIDA Kyouko

• Narrator (Princess Tutu)

KIYOKAWA Motomu
*Wei Wang (Cardcaptor Sakura)

KOBAYASHI Megumi
*Megumi Hayashiba (Seven of Seven)

KONISHI Katsuyuki
*Spinel Sun (Cardcaptor Sakura)

KOTANI Tomoko
*Tsukie Kayano (Seven of Seven)

KOYAMA Kimiko
*Mao Onigawara (Mao-chan)

KUMAI Motoko
*Motoko Morinuma (Seven of Seven)
*Syaoran Li/Lǐ Xiǎoláng (Cardcaptor Sakura)

KURATA Masayo
*Carol Cameron (Mao-chan; episode 12)
*Shinobu Maehara (Love Hina)
*Young Girl (from the play?) (A Little Snow Fairy Sugar)

KUWATANI Natsuko
*Kanako Urashima (Love Hina)

MAEDA Yukie
*Tama-chan (Love Hina)

MAMIYA Kurumi
*Lancelot (A Little Snow Fairy Sugar)

MAN’NAKA Yukiko
*Yuriko Oosora (Mao-chan)

MATSUKI Miyu
*Hitomi Onodera (Seven of Seven)

MATSUMOTO Miwa
*Chiharu Mihara (Cardcaptor Sakura)

MATSUMOTO Sachi

• Pike (Princess Tutu)

MATSUMOTO Yasunori

• Mr. Cat (Princess Tutu)

MATSUOKA Yoko
*Koto Jr. High Principal (Seven of Seven)

MINAGUCHI Yuko
*Ingrid Bergman (A Little Snow Fairy Sugar)
*Nadeshiko Kinomoto (Cardcaptor Sakura)

MITANI Noboru

• Drosselmeyer (Princess Tutu)

MITSUISHI Kotono
*Ginger (A Little Snow Fairy Sugar)
*Maki Matsumoto (Cardcaptor Sakura)

MIYASITA Michio
*Kimiaki Shirai (Love Hina)

MIYAZAKI Issei
*Takashi Yamazaki (Cardcaptor Sakura)

MIZUHASHI Kaori
*Pepper (A Little Snow Fairy Sugar)

MIZUNO Risa

• Ethana (The Tower of Druaga)

MOMOI Haruko
*Tama-chan (Bottle Fairy)

MOMOMORI Sumomo
*Nanappe Suzuki (Seven of Seven)

MORI Yoshiko
*Miranda (A Little Snow Fairy Sugar)

MOTOI Emi
*Naoko Yanagisawa (Cardcaptor Sakura)

MUGIHITO Amachi
*Rokuzo Suzuki (Seven of Seven)

NAGASAWA Miki
*Kagome Mishima (Mao-chan)

NAKA Hiroshi
*Greta’s father (A Little Snow Fairy Sugar)

NAKAGAWA Akiko
*Anne (A Little Snow Fairy Sugar)

NAKAHARA Mai
*Nanasama Suzuki (Seven of Seven)

NAZUKA Kaori
*Nanapon Suzuki (Seven of Seven)

NISHIMURA Chinami
*Greta (A Little Snow Fairy Sugar)

NODA Junko
*Mitsune Konno (Love Hina)

NOGAMI Yukana
*Meiling Li/Lǐ Méilíng (Cardcaptor Sakura)

NOJIMA Akio
*Rikushiro Onigawara (Mao-chan)

NOJIMA Kenji
*Turmeric (A Little Snow Fairy Sugar)

NONAKA Ai
*Hororo (Bottle Fairy)

NOZAWA, Yukari
*Yasaka Oogi Principal (Seven of Seven)

OGATA Megumi
*Yukito Tsukishiro (Cardcaptor Sakura)
*Yue (Cardcaptor Sakura)

ONOSAKA Masaya
*Keroberos (Cardcaptor Sakura)

ORIKASA Fumiko

• Kaaya (The Tower of Druaga)

SAEKI Tomo
*Salt (A Little Snow Fairy Sugar)

SAKA Osamu
*Masaki Amamiya (Cardcaptor Sakura)

SAKAMOTO Maaya
*The Nothing Card (Cardcaptor Sakura, second movie)

SAKURAI Takahiro

• Fakir (Princess Tutu)
• Neeba (The Tower of Druaga)

SANADA Asami
*Phil (A Little Snow Fairy Sugar)

SASAKI Nozumu
*Eriol Hiiragizawa (Cardcaptor Sakura)

SASAMOTO Yuko
*Fairy (is this the Forest Fairy actress?) (A Little Snow Fairy Sugar)
*Greta’s mother (A Little Snow Fairy Sugar)
*Jan (A Little Snow Fairy Sugar)

SHINOHARA Emi
*Kaho Mizuki (Cardcaptor Sakura)

SHIRATORI Yuri

• Adult Snow Fairy (A Little Snow Fairy Sugar)
• Lilie (Princess Tutu)
• Kiku Ichimonji the Third (Mao-chan)

SHIMAKA Hiroshi
*Hammond (A Little Snow Fairy Sugar)

SHIMAMOTO Sumi
*Mitsuko Suzuki (Seven of Seven)

SONOBE Keiichi
*Galaxy the Great (Mao-chan)

SUGANUMA Hisayoshi
*Adult Wind Fairy (A Little Snow Fairy Sugar)

SUGAWARA Junichi
*Prime Minister (Mao-chan)

SUGO Takayuki

• The Raven (Princess Tutu)

SUZUKI Kiyonobu
*Luchino (A Little Snow Fairy Sugar)
*Sorajiro Tsukishima (Mao-chan)

TACHIKI Fumihiko
*Elder (A Little Snow Fairy Sugar)
*Joe (A Little Snow Fairy Sugar)

TANIGUCHI Takashi
*Adelbert von Maruyama (Mao-chan)

TAKAGI Reiko
*Kaolla Su (Love Hina)

TAKAHASHI Chiaki
*Dove (A Little Snow Fairy Sugar)
*Mio Nanba (who was this, again?) (Mao-chan)

TANAKA Hideyuki
*Fujitaka Kinomoto (Cardcaptor Sakura)

TANGE Sakura
*Sakura Kinomoto (Cardcaptor Sakura)

TANIYAMA Kishou
*Senseisan (Bottle Fairy)

TERASOMA Masaki

• Kelb (The Tower of Druaga)

TOMISAKA Akira
*Maiko Mita (who was this, again?) (Mao-chan)

TOMOKAZU Seki
*Toya Kinomoto (Cardcaptor Sakura)

TOUMA Yumi
*Suppi (Cardcaptor Sakura)

TOYOSHIMA, Machiko
*Emi Uehara (Air?/Ground? Defense Operator) (Mao-chan)
*Shouko Akasaka (Air?/Ground? Defense Operator) (Mao-chan)

UEDA Yuji
*Keitaro Urashima (Love Hina)
*Keinosuke Urashima (Mao-chan)

UMEZU Hideyuki
*Henry (A Little Snow Fairy Sugar)

URATA Yuu

• Autor (Princess Tutu)

YAJIMA Akiko

• Ki (The Tower of Druaga)

YANAGI Naoki

• Mytho (Princess Tutu)

YASUMOTO Hiroki

• Utu (The Tower of Druaga)

YOSHIKAWA Yuya
*Misora Tsukishima (Mao-chan)

YOSHINO Hiroyuki
*Masayuki Haitani (Love Hina)

Yukana

• Succubus (The Tower of Druaga)

YUKINO Satsuki
*Mutsumi Otohime (Love Hina)
*Kuniko Onigawara (Mao-chan)

YUZUKI Ryouka
*Nakuru Akizuki (Cardcaptor Sakura)
*Ruby Moon (Cardcaptor Sakura)

English Voices

• Jensen, Kay
• Lee, Wendee
• Maddalena, Julie
• Marshall, Mona
• Ruff, Michelle
• Sekiguchi, Jennifer
• Taylor, Veronica
• Taylor, Julie Ann
• West, Reba

Alan, Jane
*Anne (A Little Snow Fairy Sugar)
*Ginger (eps 1-4) (A Little Snow Fairy Sugar)
*Greta’s Mother (A Little Snow Fairy Sugar)

Allen, Ron
*Adelbert von Maruyama (Mao-chan)

Antonio, Rafael
*Vincent (A Little Snow Fairy Sugar)

Arcelus, Sebastian
*Mutsumi Hojo (Seven of Seven)

Auten, Christine

• Edel (Princess Tutu)
• Uzura (Princess Tutu)

Bailey, Laura
*Akane Sugimiya (Seven of Seven, episode nine)

Bannor, Marcy

• Narrator (Chapter of the Fledgling) (Princess Tutu)

Bloch, Stevie
*Norma (A Little Snow Fairy Sugar)

Blum, Steven Jay
*Masayuki Haitani (Love Hina)

Boone, Jessica

• Kraehe (Princess Tutu)
• Rue (Princess Tutu)

Bradly, Mia
*Chiriri (Bottle Fairy)

Cannon, Steve
*Adult Wind Fairy (A Little Snow Fairy Sugar)

Christian, Luci

• Duck (Princess Tutu)
• Tutu (Princess Tutu)

Conlon, Adam

• Autor (Princess Tutu)

Curci, Lara
*Pepper (A Little Snow Fairy Sugar)

Daniel, Mari
*Kururu (Bottle Fairy)

Danielle, Marie
*Kanon (A Little Snow Fairy Sugar)

Devon, Mari
*Haruka Urashima (Love Hina)

Elias-Fahn, Dorothy
*Kagome Mishima (Mao-chan)
*Naru Narusegawa (Love Hina)

Fahn, Melissa
*Kanako Urashima (Love Hina)

Fitzwater, Darcy
*Regina (A Little Snow Fairy Sugar)

Fleck, Marty

• Drosselmeyer (Princess Tutu)

Fox, Sandy
*Mao Onigawara (Mao-chan)

Gee, Jessica
*Miranda (A Little Snow Fairy Sugar)
*Miss Hanna (A Little Snow Fairy Sugar)

George, Grant
*Henry (ep 1) (A Little Snow Fairy Sugar)

Gilad, Sue
*Principal (Seven of Seven)

Goodson, Barbara
*Mitsune Konno (Love Hina)

Grandflower, Hope
*Ginger (ep 5+) (A Little Snow Fairy Sugar)

Green, Dan
*Mr. Maruoka (Seven of Seven)

Green, Vicky
*Sarara (Bottle Fairy)

Hawk, Ian
*Salt (A Little Snow Fairy Sugar)

Hickman, Jay

• Mytho (Princess Tutu)

Hill, Matt
*Kero (Cardcaptor Sakura, first movie)

Hoffman, Bridget
*Shinobu Maehara (Love Hina)

Holliday, Gene
*Kimiaki Shirai (Love Hina)

Hudson, Bella
*Tsukie “Sukie” Kayano (Seven of Seven)

Jayne, Tara
*Megumi Hayashiba (Seven of Seven)

Kleinhenz, Mike

• The Raven (Princess Tutu)

Kramer, Steve
*Elder (A Little Snow Fairy Sugar)
*Henry (ep 12+) (A Little Snow Fairy Sugar)
*Lancelot (A Little Snow Fairy Sugar)
*Luchino (A Little Snow Fairy Sugar)

Lillis, Rachael
*Hitomi Onodera (Seven of Seven)
*Mitsuko Suzuki (Seven of Seven)

Lowenthal, Yuri
*Senseisan (Bottle Fairy)

Martinez, Cynthia

• Pike/Pique (Princess Tutu)

Mayes, Midge
See “Elias-Fahn, Dorothy”.

McConnohie, Michael
*Rikushiro Onigawara (Mao-chan)

McKillip, Carly
*Sakura Kinomoto (Cardcaptor Sakura, first movie)

Mozdy, Anthony
*Sorajiro Tsukishima (Mao-chan)

Murray, Ethan
*Adult Thunder Fairy (A Little Snow Fairy Sugar)
*Basil (A Little Snow Fairy Sugar)
*Turmeric (A Little Snow Fairy Sugar)

O’Donnell, Tony
*Girl’s fiance (from the play) (A Little Snow Fairy Sugar)
*Paul (A Little Snow Fairy Sugar)
*Phil (A Little Snow Fairy Sugar)

O’Hara, Maggie Blue
*Tomoyo Daidouji (Cardcaptor Sakura, first movie)

Oliver, Nicole
*Meilin Li (Cardcaptor Sakura, first movie)

Orosco, David
*Galaxy the Great (Mao-chan)
*Prime Minister (Mao-chan)

Pappenbrook, Bob
*Hammond (A Little Snow Fairy Sugar)

Patton, Chris

• Fakir (Princess Tutu)

Paysinger, Sasha

• Lilie (Princess Tutu)

Pollock, Mike
*Rokuzo Suzuki (Seven of Seven)

Prince, Derek Stephen
*Keitaro (Love Hina)

Reyes, Rosie
*Head Mistress (Seven of Seven)

Roberts, Mena
*Erino Kogarashi (Seven of Seven)

Ruff, Michelle
*Carol Cameron (Mao-chan; episode 12)

Sampson, Tony
*Touya Kinomoto (Cardcaptor Sakura, first movie)

Sinterniklaas, Michael
*Yuuichi Kamichika (Seven of Seven)

Staley, Steve
*Yukito Tsukishiro (Cardcaptor Sakura, second movie)
*Yue (Cardcaptor Sakura, second movie)

Taggert, Jim
*Greta’s father (A Little Snow Fairy Sugar)
*Jan (A Little Snow Fairy Sugar)
*Joe (A Little Snow Fairy Sugar)
*Sam (A Little Snow Fairy Sugar)

Thornton, Kirk
*Noriyasu Seta (Love Hina)
*Touya Kinomoto (Cardcaptor Sakura, second movie)

Thompson, Marc
*Mr. Handa (Seven of Seven)

TJP

• Mr. Cat (Princess Tutu)

Umansky, David
*Ichiro Suteki (Mao-chan, episode 22)

Vincent, Sam
*Yukito Tsukishiro (Cardcaptor Sakura, first movie)

Wahlgren, Kari
*Cinnamon (ep 7) (A Little Snow Fairy Sugar)
*Sakura Kinomoto (Cardcaptor Sakura, second movie)

Welch, Jennie

• Narrator (Chapter of the Egg) (Princess Tutu)

Williams, Kerry
*Motoko Morinuma (Seven of Seven)

Williamson, Melissa
*Cheryl (A Little Snow Fairy Sugar)

Wittenberg, Dave
*Kerberos (Cardcaptor Sakura, second movie)

Zoppi, Jimmy
*Mayor (Seven of Seven)

Korean Voices

Pending.